Correction de la version :

La remarquable croissance économique qu’a connue l’Espagne ces dix  dernières années a reposé sur deux socles // piliers fondamentaux : le BTP (essentiellement pour construire des logements) et la consommation des ménages. Le rôle joué par le BTP dans ce processus d’expansion a été d’une telle envergure qu’on en est venu à baptiser tout le cycle comme : « l’économie de la pierre // de la brique ».

Bien que … // S’il est vrai que… //  Si personne ne doute du caractère moteur qu’exerce le BTP sur l’ensemble de l’économie…

*…la nature profondément ambivalente de cette activité n’échappe à aucun observateur attentif,

*…il n’échappe à aucun observateur attentif que cette activité est une arme à double tranchant,

puisque son protagonisme excessif contient aussi en germe une inquiétante vulnérabilité du système économique. Un effondrement éventuel du BTP produirait un effet dévastateur sur l’emploi, puisqu’on estime qu’à chaque fois qu’on construirait 100.000 logements en moins, on perdrait plus de 200.000 emplois, directement ou indirectement.

                                                             Retour au texte espagnol.