ESPAGNOL LV2 - CCIP 2003

TRADUCTION DE FRANÇAIS EN ESPAGNOL

        Edouard descendit du compartiment, quelques minutes avant le départ du train. Il rentra à son hôtel. À la réception, il y avait des messages pour lui. Deux de Monsieur Paul, un de Floria, un de Milon. Et dès qu'il se trouva dans sa chambre, le téléphone sonna sans arrêt. Edouard finit par décrocher. Monsieur Paul, son agent, l'engueulait cette fois, il hurlait au bout de fil.

Voir la correction de ce passage. 

- Tu as raté le train. Prends l'avion. Le premier demain matin. Tu m'entends. Il faut que tu sois là très tôt. Sans faute. Je le répète : sans faute.

- Je ne viendrai pas, répondit très calmement Edouard.

 Voir la correction de ce passage. 

- Tu ne viendras pas ? Pour quelle raison tu ne viendrais pas ? Je te paie l'avion. Tu joues déjà à la vedette. Vous êtes tous pareils...

Il l'implorait maintenant d'accepter. Il retrouvait sa voix triste qui lui allait fort bien.

Voir la correction de ce passage.  

Mariette Condroyer Un après-midi plutôt gai

Gallimard, Paris, 1993.