TRADUCTION  DE FRANÇAIS EN ESPAGNOL

-          C’est facile d’aider les gens sans les voir, les toucher, leur parler directement. C’est facile, c’est confortable, c’est sans risque ! 

Voir la correction de ce passage. 

-          Tu ne veux pas que je reste à côté de chacun de mes lecteurs pour me tenir prêt à discuter avec lui ?

-          C’est exactement ce que tu devrais faire !

-          Tu as choisi ce métier pour fuir le monde. Enfermé dans ta chambre, en tête à tête avec ton ordinateur, tu rencontres qui ? Ton éditeur ? Tes rares copains ? Ce n’est pas ça le monde.

 Voir la correction de ce passage. 

       Tu vis dans  une dimension imaginaire, un univers puéril qui n’existe pas, n’importe quoi pour ne pas grandir. Mais un jour le monde réel te rattrapera, mon monde, là où je me débats avec mes malades, mes déprimés, mes agressés. Ce n’est pas avec tes bouquins que tu changeras quoi que ce soit à la misère, à la faim, aux guerres.

-          Qui sait ?

Voir la correction de ce passage. 

Bernard Weber

L’empire des anges

Albin Michel, 2000.